-
1 übernervös
-
2 zart
I Adj.1. Blume, Gesundheit, Kind, Haut, Glieder etc.: delicate; Blätter, Knospen etc.: tender; Gebäck: fine; ein zartes Geschöpf a delicate creature2. (weich) Flaum, Haut etc.: soft; Fleisch, Gemüse: tender3. fig., Andeutung, Berührung, Geschlecht, Kuss: gentle; Stimme, Töne: auch soft; Farben: soft, pale, pastel; (zärtlich) Gefühle: tender; (empfindsam) sensitive; (zurückhaltend) delicate; im zarten Alter von at the tender age of; zarte Bande knüpfen start a romance; nichts für zarte Ohren not for sensitive earsII Adv. tenderly; (sanft) gently; zart andeuten mit Worten: give a gentle hint, suggest delicately; in Gemälde: suggest, sketch in lightly; zart besaitet oder fühlend delicately strung, highly sensitive; zart umgehen mit handle with care; (jemandem) auch handle with kid gloves* * *soft; tenuous; flimsy; dainty; tender; delicate; frail* * *[tsaːɐt]1. adj(= weich) Haut, Flaum soft; (= leise) Töne, Stimme soft; Braten, Gemüse tender; Geschmack, Porzellan, Blüte, Gebäck, Farben, Teint delicate; (= schwächlich) Gesundheit, Kind delicate; (= feinfühlig) Gemüt, Gefühle sensitive, tender, delicate; (= sanft) Wind, Berührung gentle, softnichts für zárte Ohren — not for tender or sensitive ears
im zárten Alter von... — at the tender age of...
das zárte Geschlecht — the gentle sex
2. advumgehen, berühren, andeuten gentlyzárt schmecken — to have a delicate taste
See:* * *1) (thin or delicate: a fine material.) fine2) delicately3) (of fine texture etc; dainty: a delicate pattern; the delicate skin of a child.) delicate4) delicate5) (in a loving and gentle manner: He kissed her tenderly.) tenderly6) (soft; not hard or tough: The meat is tender.) tender* * *[tsa:ɐ̯t]1. (mürbe) tender\zartes Fleisch/Gemüse tender meat/vegetable\zartes Gebäck delicate biscuits/cakes2. (weich und empfindlich) soft, delicateim \zarten Alter von zehn Jahren at the tender age of tenein \zartes Geschöpf a delicate creature\zarte Haut soft skineine \zarte Pflanze a delicate plant\zart besaitet sein to be highly strung\zart fühlende Gemüter sensitive souls3. (mild, dezent) mildeine \zarte Berührung a gentle touchein \zartes Blau a delicate [or soft] blueein \zarter Duft a delicate perfumeeine \zarte Andeutung a gentle hint* * *1.1) delicate; soft < skin>; tender <bud, shoot>; fragile, delicate < china>; delicate, frail <health, constitution, child>3) (leicht) gentle <kiss, touch>; delicate <colour, complexion, fragrance, etc.>; soft, gentle <voice, sound, tune>2.zart besaitet — (fig.) highly sensitive
* * *A. adj1. Blume, Gesundheit, Kind, Haut, Glieder etc: delicate; Blätter, Knospen etc: tender; Gebäck: fine;ein zartes Geschöpf a delicate creature2. (weich) Flaum, Haut etc: soft; Fleisch, Gemüse: tender3. fig, Andeutung, Berührung, Geschlecht, Kuss: gentle; Stimme, Töne: auch soft; Farben: soft, pale, pastel; (zärtlich) Gefühle: tender; (empfindsam) sensitive; (zurückhaltend) delicate;im zarten Alter von at the tender age of;zarte Bande knüpfen start a romance;nichts für zarte Ohren not for sensitive earszart andeuten mit Worten: give a gentle hint, suggest delicately; in Gemälde: suggest, sketch in lightly;zart umgehen mit handle with care; (jemandem) auch handle with kid gloves* * *1.1) delicate; soft < skin>; tender <bud, shoot>; fragile, delicate < china>; delicate, frail <health, constitution, child>3) (leicht) gentle <kiss, touch>; delicate <colour, complexion, fragrance, etc.>; soft, gentle <voice, sound, tune>2.zart besaitet — (fig.) highly sensitive
* * *adj.delicate adj.fine adj.tender adj. adv.tenderly adv. -
3 übernervös
* * *über|ner|vösadjhighly strung* * *(inclined to panic: She gets panicky in an exam; in a panicky mood.) panicky* * *über·ner·vös[-vø:s]* * *übernervös adj very edgy;übernervös sein be very on edge, umg auch be a bundle of nerves -
4 hypersensibel
Adj. hypersensitive; auf nervöse Art: highly strung* * *hy|per|sen|si|bel [hypɐ-]adjhypersensitive* * *hy·per·sen·si·bel[hypɐ-]adj hypersensitive* * *Adjektiv hypersensitive* * ** * *Adjektiv hypersensitive -
5 überspannt
I P.P. überspannenII Adj.1. (affektiert) unnatural, affected; (exaltiert) highly-strung; (hysterisch) hysterical; (exzentrisch) eccentric2. (übertrieben, überspitzt) exaggerated, over the top, OTT umg.* * *hypertensive; outré; eccentric; airy* * *über|spạnnt [yːbɐ'ʃpant]adjIdeen, Forderungen wild, extravagant; (= exaltiert) eccentric; (= hysterisch) hysterical; Nerven overexcited* * *über·spannt1. (übertrieben) extravagant, wild2. (exaltiert) eccentric▪ \überspannt sein to be [an] eccentric3. (überanstrengt) overexcited, overwrought* * *Adjektiv exaggerated <ideas, behaviour, gestures>; extreme < views>; inflated <demands, expectations>* * *B. adj1. (affektiert) unnatural, affected; (exaltiert) highly-strung; (hysterisch) hysterical; (exzentrisch) eccentric2. (übertrieben, überspitzt) exaggerated, over the top, OTT umg* * *Adjektiv exaggerated <ideas, behaviour, gestures>; extreme < views>; inflated <demands, expectations>* * *adj.extravagant adj.hypertensive adj. adv.extravagantly adv. -
6 Überspanntheit
f1. unnaturalness, affectedness, affectation; highly-strung nature; hysteria2. exaggeratedness; überspannt* * *die Überspanntheitjitteriness* * *Über|spạnnt|heitf -, -en(von Ideen, Forderungen) wildness, extravagance; (= Exaltiertheit) eccentricity; (= Hysterie) hysteria* * *1. unnaturalness, affectedness, affectation; highly-strung nature; hysteria* * *f.eccentricity n.extravagance n.jitteriness n. -
7 reizbar
Adj. irritable, touchy, uptight umg.; (jähzornig) irascible; er ist so reizbar (jähzornig) he’ll fly into a temper at the slightest thing* * *pettish; tetchy; waspish; excitable; high-strung; nervous; irritable; testy* * *reiz|baradj(= empfindlich) sensitive, touchy (inf); (MED) irritable, sensitive; (= erregbar) irritableleicht réízbar sein — to be very sensitive/irritable
réízbare Schwäche (Med) (fig) — irritability sensitive spot or point
* * *1) (surly or irritable.) crusty2) crustily3) (irritable: That actress is always edgy before a performance.) edgy4) edgily5) (very nervous; very easily upset or excited.) highly-strung6) (easily annoyed: He was in an irritable mood.) irritable7) irritably8) (easily made angry: My husband is very short-tempered in the mornings.) short-tempered9) ((of a person) unpleasant in manner, temper etc: a nasty, waspish young woman.) waspish10) waspishly* * *reiz·baradj irritable▪ [leicht] \reizbar sein to be [extremely] irritable* * *Adjektiv irritable* * ** * *Adjektiv irritable* * *adj.bilious adj.excitable adj.irritable adj.nervous adj.testy adj.waspish adj. adv.excitably adv.irascibly adv.irritably adv.testily adv.waspishly adv. -
8 übernervös
-
9 überkandidelt
Adj. umg. slightly eccentric ( oder off-beam)* * *über|kan|di|deltadj (inf)eccentric* * *über·kan·di·delt[ˈy:bɐkandi:dl̩t]adj (veraltend fam)1. (exzentrisch) eccentric2. (überspannt) highly-strung* * *Adjektiv (ugs.) affected* * ** * *Adjektiv (ugs.) affected -
10 überkandidelt
über·kan·di·delt [ʼy:bɐkandi:dl̩t] adj( fam)1) ( exzentrisch) eccentric2) ( überspannt) highly-strung -
11 zart
1) ( mürbe) tender;\zartes Fleisch/ Gemüse tender meat/vegetable;\zartes Gebäck delicate biscuits/cakes2) ( weich und empfindlich) soft, delicate;im \zarten Alter von zehn Jahren at the tender age of ten;ein \zartes Geschöpf a delicate creature;\zarte Haut soft skin;eine \zarte Pflanze a delicate plant;\zart besaitet sein to be highly strung;\zart fühlend ( taktvoll) tactful;( empfindlich) sensitive;\zart fühlende Gemüter sensitive souls3) (mild, dezent) mild;eine \zarte Berührung a gentle touch;ein \zartes Blau a delicate [or soft] blue;ein \zarter Duft a delicate perfume;eine \zarte Andeutung a gentle hint -
12 überempfindlich
1. highly-strung2. hypersensitive3. oversensitive -
13 zartbesaitet
Adj. fig. delicately strung, highly sensitive* * *zart|be|sai|tet [-bəzaitət]adjhighly sensitivezártbesaitet sein — to be very sensitive
* * *zart·be·sai·tet[ˈtsa:ɐ̯tbəzaitət]adj (oft hum) s. zart 2* * ** s. zart 2.* * *zartbesaitet adj fig delicately strung, highly sensitive* * ** s. zart 2. -
14 angespannt
I P.P. anspannenII Adj. Nerven, Person: tense(d up), taut; PHYS. intense; Aufmerksamkeit: rapt; politische Lage etc.: tense; (Lage auf dem) Arbeitsmarkt etc.: tight; (knapp) Mittel etc.: strained, overstretched; ein angespannter Tag a hard ( oder stressful) day; angespannte Finanzlage financial stringencyIII Adv. intensely; angespannt lauschen listen intently ( oder with rapt attention); angespannt arbeiten work at full stretch ( oder all out)* * *taut* * *an|ge|spannt ['angəʃpant]1. adj1) (= angestrengt) Nerven tense, strained; Aufmerksamkeit close, keenaufs höchste or Höchste angespannt sein — to be very or highly tense
2) (= bedrohlich) politische Lage tense, strained; (COMM) Markt, Lage tight, overstretched2. advdasitzen, verfolgen tensely; zuhören attentively, closelySee:→ auch anspannen* * *1) (excited; tense.) keyed up2) (very nervous.) strung up* * *an·ge·spanntI. adj1. (angestrengt) strained, tenseein \angespannter Mensch a tense person\angespannte Nerven strained nervesmit \angespannter Aufmerksamkeit with keen [or close] attention2. (kritisch) criticalein \angespannter Markt a tight [or overstretched] marketeine \angespannte politische Lage a strained [or tense] situationII. adv\angespannt wirken to seem tenseetw \angespannt verfolgen to follow sth tensely\angespannt zuhören to listen attentively [or closely]* * *1. 2.* * *B. adj Nerven, Person: tense(d up), taut; PHYS intense; Aufmerksamkeit: rapt; politische Lage etc: tense; (Lage auf dem) Arbeitsmarkt etc: tight; (knapp) Mittel etc: strained, overstretched;ein angespannter Tag a hard ( oder stressful) day;angespannte Finanzlage financial stringencyC. adv intensely;angespannt lauschen listen intently ( oder with rapt attention);angespannt arbeiten work at full stretch ( oder all out)* * *1. 2.* * *adj.strained adj.stressed adj.tense adj. -
15 zartfühlend
Adj.1. (taktvoll) discreet, tactful2. zartbesaitet* * *zart|füh|lendadjsensitive* * *zart·füh·lend1. (taktvoll) tactful2. (empfindlich) sensitive\zartfühlende Gemüter sensitive souls* * *1.Adjektiv tactful2.adverbial tactfully* * *zartfühlend adj1. (taktvoll) discreet, tactful2. delicately strung, highly sensitive* * *1.Adjektiv tactful2.adverbial tactfully
См. также в других словарях:
highly strung — ► ADJECTIVE Brit. ▪ very nervous and easily upset … English terms dictionary
highly strung — adjective being in a tense state • Syn: ↑edgy, ↑high strung, ↑jittery, ↑jumpy, ↑nervy, ↑overstrung, ↑restive, ↑uptight • Similar to: ↑ … Useful english dictionary
highly-strung — adj sensitive, neurotic, nervous, easily upset, nervy, jumpy, on edge, temperamental, excitable, restless, overwrought, tense, stressed COLLOQ. wound up, uptight, edgy ≠ calm * * * | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective : high strung * * * highly strungˈ… … Useful english dictionary
Highly Strung — Infobox Album | Name = Highly Strung Type = Album Artist = Steve Hackett Released = April 1983 Recorded = Feb. to Nov. 1982 Genre = Progressive rock | Rock Length = 37:01 Label = Charisma Records Epic Records (US) Caroline Records (US 1991)… … Wikipedia
highly-strung — ADJ GRADED If someone is highly strung, they are very nervous and easily upset. He was sensitive and highly strung, and she had always tried to shield him from his father s sarcasm and violence. Syn: sensitive … English dictionary
highly strung — /haɪli ˈstrʌŋ / (say huylee strung) adjective tense and easily distressed; excitable; nervous and sensitive: Tom is highly strung and can t face the upheaval. Also, high strung …
highly strung — especially BrE also high strung AmE adjective nervous, and easily upset or excited: a highly strung child … Longman dictionary of contemporary English
highly strung — adj. Highly strung is used with these nouns: ↑temperament … Collocations dictionary
highly-strung — British & Australian, American nervous and easily upset. Anna has always been highly strung, whereas her brother is one of the most relaxed people you could meet … New idioms dictionary
highly-strung — UK [ˌhaɪlɪ ˈstrʌŋ] / US [ˌhaɪlɪˈstrʌŋ] adjective someone who is highly strung easily becomes nervous or upset … English dictionary
highly strung — (N. Amer. high strung) adjective very nervous and easily upset … English new terms dictionary